Dolor Azul

Pensamientos profundos
Que viajan por todo el mundo
Estrellas en mis ojos
Reflejan mis llantos de color,
¡Morado, verde, y tanto rojo! 

Siguiendo adelante / Moving On

Corazón Azul 
¡Ya! ¡No más! ¡Ten piedad! 
Transiciones celestiales 
Renacen como mariposas 
¡Amor de mi vida – yo, tu Esposa!

¡Querido! Nuestro camino comienza de nuevo 
¿Cómo me vez? ¡Nacer otra vez! 
¡Así soy! ¡Tú Sirena del Mar! 
¡Nadando en amor! ¡Con toda pasión!

Blue Grief

Profound thoughts… 
Travel throughout the world… 
Stars in my eyes 
Reflect cries of colors 
purple, green, and so much red…

Blue Heart 
Stop! No more! Have mercy on me! 
Celestial transitions 
Reincarnate as butterflies 
Love of my life – me, your wife!

My dear, our journey begins again 
How do you see me now? To live again! 
This is me! Your mermaid of the sea! 
Swimming in love! With all my passion!

Poem by Eileen Perez (inspired by painting by Lupe)

Eileen ha sido una voluntaria para el programa de español por los últimos 3 anos. Ella es una veterana y nueva residente de California. Después de mudarse de Nueva York ella deicidio unirse a nuestro programa como una manera de mantener su valor que el servir a los demás es un deber. Ella sintió que Kara seria el perfecto lugar para continuar ayudando a su nueva comunidad. .

Eileen has been a volunteer for the Spanish services program for the past three years. She is a veteran and recent Californian. After her move from New York, she decided to join our program as a way of keeping her belief that service to others is a duty. She felt Kara was the perfect place to keep serving her new community. .

Artwork by Lupe Lujan

Title: “Siguiendo adelante” (Moving on)

La inspiración y emoción detrás de la obra es una mezcla de muchas cosas. Por un lado, es el hecho de que el matrimonio de mi hija se esté terminando y ella tenga que levantar los pedazos y seguir su camino. Otro sentimiento tiene que ver con el hecho que mi nieta se esté mudando al otro lado del país y tenga que aprender a vivir sin su padre y su familia a través de la distancia. Por último, es el impacto que tiene en mi como madre y abuela el ver que mis hijos están pasando por estas pérdidas y tengan que seguir adelante a pesar de ellas.

Inspiration and feeling behind the drawing are a mix of things. One is my daughter’s marriage coming to an end and her picking up the pieces and moving forward. Another feeling had to do with my granddaughter moving across country and learning to live with that distance from her father and his family. Lastly, the impact it has on me the elder parent/grandparent seeing my children experiencing their losses in life and moving forward in spite of.

Lupe Lujan

Lupe ha sido una voluntaria para el programa de español desde su comienzo en el 2015. Es una artista con concentración en la cultura indígena chicana. Ella es locutora para la estación de radio KKUP 91.5 FM. Es une amorosa viuda, madre de 3 hijos y abuela de 8 nietos. 

Lupe has been a volunteer for the Spanish services program since its inception in 2015. She is an artist with concentration in the Chicano indigenous culture. Is currently a radio programmer for KKUP 91.5 FM. She is a loving widow, mother of 3 children and grandmother of 8 grandchildren.