Día de los Muertos 2017
2017 Navigating the Holidays Workshop
October 4, 2017
Support for the Journey ~ October 2017 News
October 5, 2017
De Calavera a Catrina
~ Rosario A. Puga-Dempsey (Read Below in English)
El día de los muertos para mí significa un momento para poder reflexionar sobre mi propia mortalidad y recordar todos mis ancestros. No solo a los seres queridos que han fallecido en mi familia pero también todas las personas que han dado su vida para que yo estuviera aquí el día de hoy. Para mí es como embarcarnos en un camino hacia el pasado. Significa el recordar los olores que salían de la cocina cuando preparaban el mole, significa caminar por las calles del centro lleno de colores brillantes, es ese distinto olor que tienen las flores de muerto que te lleva al momento que enterraste al ser más querido, es comer ese delicioso suave y caliente pan de muertos que se te deshace en la boca, son los niños pidiendo calaveras, es ese sentir en el aire que por un instante estas conectado a una presencia más infinita que tú, que por unos días sientes la presencia de aquellos que siguen contigo en tu corazón. Pero más que nada es el recordatorio que no estás solo en este mundo, que aunque no lo veas ni lo escuches…por lo menos un instante lo sientas.
Es el valorar que por un año más tu eres quien celebra el día de los muertos y que tu foto aún no está en ese altar, es el apreciar tu vida pero al igual reconocer tu mortalidad. Pero aunque celebres tu mortalidad es el saber que aunque ya no estés aquí serás por siempre recordado.
Es ver a esa figura, la catrina, es como la mona lisa mexicana, esa figura emblemática de la muerte que sabes que está ahí pero no sabes cuándo ni cómo. Es su mirada vacía que te captiva y el misterio detrás su sonrisa que te intriga. Es la representación de mi cultura, de las raíces aztecas, españolas y mestizas. La representación del arte de Diego Rivera y de Frida Kahlo, de la política y el gobierno del porfiriato. Es el humor mexicano de hacerle burla a la muerte, aquello qua tanto miedo nos da pero que es más fácil cubrirlo con un rico mole y un tequila- porque las penas con pan son buenas. Lo que resalta de todo esto es la riqueza de tradiciones, los valores y la fortaleza que tenemos. Porque una catrina o catrín en si es la mujer o hombre española de alta clase que tiene elegancia, dinero y sofisticación. Pero que se convirtió en más que una figura emblemática, se convirtió en la representación de toda una cultura. Para mi este día no es como la sociedad en común lo representa, para mi es la celebración de toda mi cultura, de mi pueblo, de mi comida, de mis ancestros y de mi familia que gracias a todos ellos estoy aquí hoy y que lo puedo celebrar con los demás. Es el símbolo de la transformación que uno puede tener después de una gran tragedia. Y así como una simple calavera se pudo transformar en una catrina así nosotros podemos reflexionar y transformarnos en una “catrina o catrín.”
Los invitamos a que visiten y que sean parte de nuestro altar del 26 de Octubre al 3 de Noviembre en Kara.
También queremos que celebre con nosotros el 3 de Noviembre en nuestro evento en Kara de 6:30pm-8:30pm donde podrá conocer a otros miembros de la comunidad.
From a Skeleton to a Catrina
~ Rosario A. Puga-Dempsey
For me day of the dead is a moment to reflect on my own mortality and to remember my ancestors. Not only the loved ones that have passed away in my family but also all those people who have given their lives for me to be here today. For me it’s like embarking on a journey to the past. It means remembering the smells coming from the kitchen when preparing mole, it means walking through the colorful and vibrant streets of downtown, it’s that distinct smell of the flowers that transports you to that moment in which you said your last goodbye to your loved one, its eating that warm, fresh out of the oven bread that makes your mouth water just thinking about it, it’s the ambiance. It’s that feeling in the air that for an instant your connected to something more infinite than yourself, that for a couple of days you feel the presence of those who are in your heart but most of all it’s the reminder that you’re not alone. That even if you can’t see it or hear it…for an instant there’s that feeling of connectedness to all those who made it possible for you to be present today.
It is appreciating that for one more year you’re the one who is celebrating this day and that your picture is not on that altar, its appreciating your life but also recognizing your mortality. It’s knowing that although you pass away you will always be remembered.
It’s seeing that figure, the Catrina, which has become like a Mexican Mona Lisa, that emblematic representation of death… that you know it’s there but you don’t know when or how. It’s her empty stare that captivates you and the mystery behind her smile that intrigues you. It’s the representation of my culture, the Aztecs, the Spaniards and the mestizos. It’s the representation of art like that from Diego Rivera and Frida Kahlo and of politics and the government of Porfirio Diaz. It’s a representation of the Mexican humor, of covering up all our pain with some mole and tequila. A Catrina or catrin itself is merely a word used to represent a Spanish man or woman of the high social class who has elegance, money and sophistication. But it transformed into more than an emblematic figure it became the representation of an entire culture.
For me this day is not like society portrays it, for me it’s the celebration of my culture, of my city, of my heritage, of my food, of my ancestors and of my family and that thanks to all of them I’m here today to celebrate it and share it with others. For me the Catrina is the symbol of transformation that one can have after such a great tragedy. And just like a simple skeleton turned into a Catrina, just like that through time, support and reflection we can transform into a “Catrina or Catrin.”
